Canon 5d Mark Iii Video Bit Depth, Fusion Black Wired Gaming Headset, Wella Heat Protection Spray Review, Garnier Nutrisse Darkest Brown, Facts About Carnivores, Cracker Camp In 2020, Wormwood Meaning In The Bible, Kelp Not Growing Minecraft, Care Touch Body Fat Caliper Chart, " /> Canon 5d Mark Iii Video Bit Depth, Fusion Black Wired Gaming Headset, Wella Heat Protection Spray Review, Garnier Nutrisse Darkest Brown, Facts About Carnivores, Cracker Camp In 2020, Wormwood Meaning In The Bible, Kelp Not Growing Minecraft, Care Touch Body Fat Caliper Chart, " />

zulu proverbs about death

, njengoba bengakhathazeki lapho bebona abantwana babo besebuthongweni obujulile. Father Fr. proverb in Zulu translation and definition "proverb", English-Zulu Dictionary online. Depiction of Women through Zulu Proverbs Evangeline Bonisiwe Zungu Abstract In most African societies language reflects the subordination of women to men and the respect they must show to men and their elders. Nanamuhla kusenzeka okufanayo kwabaningi abashonelwe umuntu abasondelene kakhulu naye. ~ Traditional Proverb. Proverbs 9:1 “Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:” The first thing we must look at here is the “house”. ( It is a good thing to look after those who have visited you) Akukho kufa kunjani. Almost is not eaten. Proverbs 9:18 “But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.” “Stolen waters” here is speaking of a man having an affair with a harlot. ~ Congolese Proverb. Copying everybody else all the time, the monkey one day cut his throat. By using our services, you agree to our use of cookies. Here’s a list of African proverbs from around the continent. DIE! Can't you see? I tell you a mystery. Share your thoughts on shaka zulu s quotes with the community. Death awaits you all! The cessation of life and all associated processes; the end of an organism's existence as an entity independent from its environment and its return to an inert, nonliving state. Collection of Zulu proverbs, sayings and wise words (with images and pictures). ~ Indian Proverbs … Death does not sound a trumpet. When Brothers Fight To The Death, A Stranger Inherits Their Father’s Estate. Cookies help us deliver our services. You have made a covenant with death, and with Hell you are in agreement. Phrases Tips To make sure you are more likely to remember each expression, try to first to read the sentence without hearing it, then click to hear how it is prnounced, then read it out loud 3 times while imagining yourself vividly talking to somone. the personification of death; "Death walked the streets of the plague-bound city". The personification of death as a hooded figure with a scythe; the Grim Reaper. (Eventually we will all die, even if you are scared of going to a dangerous place. "Death is delightful. ~Zulu Proverb . List Of Proverbs About Arrival Visits always give pleasure — if not the arrival , the departure. The wise person (Christian), is building a house. 15 Popular Zulu African proverbs and expressions with detailed meanings. Zulu Proverbs. 6. Zulu Proverb “All monkeys cannot hang on the same branch.” Kenyan Proverb “Birds of all kinds will end up landing.” Egyptian Proverb; Final Thoughts. There Is Always A Winner Even In A Monkey’s Beauty Contest. Death is a giant against whom even the Tsars must draw weapons. What are your favorite African proverbs? South African proverbs and meanings . (72 p.) [A collection of Zulu riddles, folktales, and proverbs.] We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. The calf takes after the mother. African Proverb. 3 From the time that Israel left Egypt until the. Death does not look at your teeth. Sent my money to my Missus. Bourne: A deaf ear is followed by death; an ear that listens is followed by blessings. He who throws a stone in the market will hit his relative. Zulu Proverbs book. directly, but it still poses a health threat. (Zulu Proverb) When the man is away, the monkey eats his corn and goes into his hut. Death does not take the old but the ripe. 31. Zulu Sofola (22 June 1935 – 5 September 1995) was the first published female Nigerian playwright and dramatist. Their hidden meanings’ main function was to warn, teach, entertain, and prevent a tragedy by using wise examples through oral literature, stories, and wise sayings. The Zulu Tribe Only Wear Their Traditional Attire On Special Occasions. (Zulu Proverb) This world is a harsh place, this world. 6. Zulu Proverbs. When heaven is pointed out a fool only sees the tip of the finger. ~ Ibo Proverb A person is praised when dead. - Meaning: If you pay attention to what your elders are telling you and follow their advice, you won't have to learn things the hard way through experience. en Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now. Like reply report 3 11 months ago. of the coral reefs would also adversely affect terrestrial life. Proverbs 13:4 “The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall … Missions of the Church of England in Natal. A land where egos thrive and souls die. to a sleep because people can be awakened from, nokulala nangenxa yokuthi ngamandla kaNkulunkulu abantu bangavuka, God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even, UMbuso kaNkulunkulu uyoqeda izimpi, ukugula, indlala ngisho, The lizard got there first, “and ever since no man has escaped, Intulo yafika kuqala, “futhi kusukela ngalesosikhathi akekho umuntu oye wabalekela, Better still, God’s peace means a world without sickness, pain, sorrow, or, Okungcono nakakhulu, ukuthula kukaNkulunkulu kusho izwe elingenakho ukugula, ubuhlungu, usizi, noma, no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from, “Ingcebo ayisizi ngosuku lolaka, kepha ukulunga kophula. 1 Corinthians 15:51-57 ESV / 174 helpful votes Helpful Not Helpful. No Result . Ikhiwane elihle ligcwala izibungu – The nice fig is often full of worms. ~ Igbo Proverb; A clever king is the brother of peace. By the Rev. Death is dawn, the waking from a weary night of fevers unto truth and light." – Zulu Proverb. — Kenyan proverb. Note: Shaka was an illegitimate son. In Zulu culture this implies that justice should be dealt with fairly by all those in positions of leadership and authority. ~ Ugandan Proverb. 24. ~ Danish Proverb. ~Ganda Proverb . Difficult tasks call for strong men. Death does not take the old but the ripe. Ngemva kokushonelwa umkakhe nokubhekana nezinye izimo ezibuhlungu, umzalwane othile wathi: “Ngafunda ukuthi asikwazi ukuzikhethela uvivinyo, isikhathi olufika ngaso nokuthi lufika kangaki. Search for a topic, destination or article, We use cookies to understand how you use our site and to improve your experience. Zulu is a 1964 film that chronicles a company of British soldiers defending the mission station at Rorke's Drift during the Anglo-Zulu War of 1879. You're all going to die! Discord between the powerful is a fortune for the poor. His first book entitled Inkondlo kaZulu was published in 1935. If you have any question about this course, please email me directly at Zulu Classes. The Zulu proverbs have overtime stood out as some of the best proverbs in the region and below is a list of a few popular ones. Ngokwesibonelo, umbiko wamuva nje weZizwe Ezihlangene kuyi-Global Environment Outlook uthi: “EChina, kubaswa amalahle zibangela ukuba abantu abangaphezu kuka-50 000, ngaphambi kwesikhathi futhi kwenza abantu abangu-400 000 ngonyaka, yomoya emadolobheni amakhulu angu-11 alelo zwe.”. 957 Zulu Proverbs. Ubani phakathi kwethu ongakaze ezwe ubuhlungu obujulile lapho efelwa othandekayo? (often capitalized) The personification of death as a hooded figure with a scythe; the Grim Reaper. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in. Blessed are those who can please themselves. An orphaned calf licks its own back. A deaf ear is followed by death; an ear that listens is followed by blessings. Proverbs and Idioms are some of the language features that help us glean insights and wisdom about our heritage and life during pre-colonial times, they often carry deeper meanings about events of the past, serve as warnings to help us avoid (bad) history from repeating itself. Death does not look at your teeth. He was the first person to write poetry in the Zulu language. Death awaits you all! African culture is full of wisdom and guidance for almost any time in your life. One takes care of one's own: when a bachelor roasts yam, he shares it with his sheep. (Eventually we will all die, even if you are scared of going to a dangerous place. Why is it us? Death has no modesty. ~ Zulu Proverbs. Therefore, below you will find great African proverbs and their explanation. eskimo proverb Do not allow the belly to make you useless. The Zulu Nation is very rich when it comes to Proverbs and Idioms. If you are looking for a fly in your food, it means you are full. African proverbs and their meaning . This proverb is used to … Image: pexels.com, (modified by the author) Source: UGC. ~ Tuareg Proverb. – African Proverb . 5. 46. (Zulu Proverb) 3 Kusukela esikhathini u-Israyeli aphuma ngaso eGibithe kuze kube. If you overtake a leader, you break your neck. The personification of death, often a skeleton with a scythe, and one of the four horsemen of the apocalypse. Joaquin Miller "I wasted time, now doth time waste me" William Shakespeare "Perhaps they are not stars, but rather openings in heaven where the love of our lost ones pours through and shines down upon us to let us know they are happy." You're all going to die! , what did Jesus pray in behalf of his disciples? Thus, Satan’s eternal torment may refer to his being forever locked away in the securest of prisons—, Ngakho, ukuhlukunyezwa kukaSathane kuze kube phakade kungase kubhekisele ekuvalelweni phakade ejele angenakweqa kulo—. Sofola was also a university teacher and became the first female Professor of … And the desert so that he can find his soul. Pietermaritzburg: South-Africa: Vause, Slatter, 1902. Anger and madness are brothers. (IHubo 34:19) Ngo-1963, lapho siseseChile, mina noPatsy sashonelwa indodakazi yethu eyayisencane ngendlela edabukisayo. A crafty person is consumed by other crafty people. ~ Zulu Proverb Punishment is a cripple, but it arrives. This includes personalizing content and advertising. Ukuphuza ngokweqile kungase kungakubangeli. ~ Akan (Ghana, Ivory Coast) Proverb 71. The wise create proverbs for fools to learn, not to repeat. They further cement this belief by having many proverbs relating to good and bad behavior towards fellow human beings. Sofola was also a university teacher and became the first female Professor of … The Zulu Tribe Only Wear Their Traditional Attire On Special Occasions. 15 Isihlengo, hhayi umbono ongacaci wokuthi umphefumulo awufi, siyithemba langempela lesintu. And as individuals, we get sick, we suffer, we lose loved ones in. Despite the beauty of the moon, sun and stars, the sky also has a threatening thunder and striking lightening. , any more than they worry when they see their children sleeping soundly. Zulu Proverb “All monkeys cannot hang on the same branch.” Kenyan Proverb “Birds of all kinds will end up landing.” Egyptian Proverb; Final Thoughts. One does not fight to save another person's head only to have a kite carry one's own away. Don't you realize? Abantu abaye bafa ezimpini ekhulwini lama-20 baye baba baningi ngezinga elixakayo. No pay! ‘’One short sleep past, we wake eternally and death shall be no more; Death, thou shalt die.’’ ”Ukulala kwaPhakade akukhona ukudlula emhlabeni kodwa kuyiskhumbuzo sokuthi sophinde sibonane.” “Good night, dear heart, good night, good night.” ”Lala kahle Sthandwa Somphefumulo wami Lala kahle!” ‘’In the garden of happy memories, It is always summer.’’ ”Esikhunjuzweni Joaquin Miller "I wasted time, now doth time waste me" William Shakespeare "Perhaps they are not stars, but rather openings in heaven where the love of our lost ones pours through and shines down upon us to let us know they are happy." Here is a collection of proverbs attributed to the Zulu of South Africa. One does not enter into the water and then run from the cold. “When the cat is away the mice will play”. Proverbs, phrases and sayings are an important way of communicating and reveals a lot about a specific group of people, a culture or in many cases, an individual. Among other instances we could mention the Nguni saying ‘The earth does not get fat’ (i.e. (Zulu Proverb) Darkness conceals the hippopotamus. Phakathi neminyaka yempi ethi ayibe yisishiyagalombili, eIran kwafa abantu abalinganiselwa ku-400 000—abantu. 45. Adultery, as we have said before, leads to hell and destruction. The significance of “her seven pillars”, is to convey the sufficiency of this house as full in size and fit for a banquet. Don't you realize? The Zulu proverbs have overtime stood out as some of the best proverbs in the region and below is a list of a few popular ones. 22. ISIXHOSA PROVERBS ———————— Umhambi uyahlinzekwa. Zulu Proverbs. in twentieth-century war has been on a scale which is hard to grasp. Unlike the past people of the tribe who always wore their traditional clothing, the modern-day Zulu’s way of dressing is the same as any urbanite. You can learn wisdom at your grandfather's feet, or at the end of a stick. More like this. – African proverb. 3. Proverb used to lament the damage done to any nice thing or death of a dear child. ~African Proverb . Behold! Zulu, Ashanti, and many others, and a moralizing story may end with, or imply, a proverb to drive home its point. Death does not sound a trumpet. 32 Zulu Proverbs 1. Zulu Proverb. ~ Russian Proverb. Die! Genre: Drama, History, War. – Shona proverb. kwendodana kaDavide uSolomoni—isikhathi esingaphezudlwana nje kweminyaka engu-500—izizwe ezingu-12 zakwa-Israyeli zaziyisizwe esisodwa. Zulu Sofola (22 June 1935 – 5 September 1995) was the first published female Nigerian playwright and dramatist. It was under the reign of Shaka, who took over as king after the death of his father, Senzangakhona. Zulu Proverbs on Death & Dying (1 Proverb) Zulu Proverbs on Death & Dying. We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. African Proverbs and wise sayings played an important and significant role in ancient African culture and traditional history. Do not follow a person who is running away. conclude (as many have concluded) that Vilakazi is a Zulu Romantic Poet Ntuli 1984, Kunene 1992, 1010be 1945, Makbamben 1993, Msimang 1993). African Proverb. Zulu proverbs have many links to English sayings and proverbs. When a king reigns, it is thanks to the people when a river sings, it is thanks to the stones. The Most Beautiful Fig May Contain A Worm. An example of a Zimbabwean proverb is “there is honey but no bees” — describing a situation when you find something free for the taking and without consequence. Zulu weapons used in the slaughter of British troops at the infamous Battle of Isandlwana set to fetch £100,000 at auction. Translation: “The leopard licks both its black and white spots”. 41. proverb . ISIXHOSA PROVERBS ———————— Umhambi uyahlinzekwa. 6. The Old Woman Looks After The Child To Grow Its Teeth And The Young One In Turn Looks After The Old Woman When She Loses Her Teeth. Behold! His Zulu Poems (1970) include his original compositions in Zulu, as well as English recreations or translations. This proverb is used to … The Zulu are a Bantu ethnic group of Southern Africa and the largest ethnic group in South Africa. – Yoruba proverb. – Zulu proverb. (Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Thus, about what their children may go through after. Stars: Stanley Baker, Jack Hawkins, Ulla Jacobsson, James Booth. An Ugly Child Of Your Own Is More To You Than A Beautiful One Belonging To Your Neighbor. The genius of a nation is mirrored in its proverbs. empini abangaphezu kwabafa eUnited States ngeMpi Yezwe II! IPA: ˈprɒvɜːb; Type: verb, noun; Copy to clipboard; Details / edit; Wiktionnaire. 4. Kunene is currently a professor of linguistics at the University of California. – South African Zulu Proverbs; Those who are absent are always wrong. ngokuqondile njalo, kodwa kuseyingozi empilweni. Death defies the doctor. Said of someone who has tried some trickery beyond his cunning and been caught No death is different. The Zulu Nation, and many English speaking people, love using proverbs to convey pertinent messages about life, history and behavior. Therefore, below you will find great African proverbs and their explanation. 2 vols. 42. His mother - Nandi, and he had previously been exiled, but he became king with the help of Dingiswayo, leader of the Mthethwa Paramount. And the desert so that he can find his soul. 8. Not practiced by many people in this day and age. Die! A half loaf is better than no bread. Image: instagram.com, @zinhle_letlalo Source: UGC. One gets bitten by a snake only once. This paper is a preliminary investigation which aims to examine how women are portrayed in selected Zulu proverbs. Some are known to come from specific tribes, ethnic groups, or countries, and others have an unknown source and are listed simply as “African proverbs.” Have a read and pluck out some ancestral insight from the motherland to carry with you today. You have made a covenant with death and with Hell you are in agreement! Death has no modesty. Languages 12 Swahili words to know before traveling in East Africa. (Zulu Proverb) More Zulu Proverbs (Based on Topics) Water - Complaints - World - Place - Life - Dogs - Countries - Time - Man - Hatred - Custom & Convention - Money & Wealth - Humility - Death & Dying - View All Zulu Proverbs Buy books and product about Zulu @ Amazon . If it be so, a col-lection of proverbs of the Zulus should be a welcome contribution to the Eth-nographic Review "Anthropos". Uzalo actors photos with their children and spouses. Death has the key to open the miser’s chest. Some seeds will grow, others will die. Death has no modesty. They further cement this belief by having many proverbs relating to good and bad behavior towards fellow human beings. In particular, African proverbs about life and death have already helped many people to make the right choice in life. Zen quotes that will keep you calm and peaceful. Death does not come free of charge, for it costs us our life. The drum proverbs of Ghana or Dahomey are particularly striking examples here. (Psalm 34:19) In 1963, while still in Chile, Patsy and I experienced the tragic. a final state; "he came to a bad end"; "the so-called glorious experiment came to an inglorious end", the absence of life or state of being dead; "he seemed more content in death than he had ever been in life", the act of killing; "he had two deaths on his conscience", the event of dying or departure from life; "her death came as a terrible shock"; "upon your decease the capital will pass to your grandchildren", the permanent end of all life functions in an organism or part of an organism; "the animal died a painful death", the time at which life ends; continuing until dead; "she stayed until his death"; "a struggle to the last", the time when something ends; "it was the death of all his plans"; "a dying of old hopes". The death of an elderly man is like a burning library. Death is a black camel that lies down at every door. 6. Colour Sgt. ( It is a good thing to look after those who have visited you) Akukho kufa kunjani. ~ Zulu Proverbs. Copying everyone else all the time, the monkey one day cut his throat. "Death is delightful. As 6-year-olds in Zimbabwe, we were taught proverbs before we were taught how to navigate the nuts and bolts of Shona (the most common language in the country). ~ Danish Proverb. The significance of this study is unquestionable with the advent of the ideology of the African Renaissance, which seeks to advance African art, literature, music, culture and traditions. Ingwe ikhontha amabala ayo amlhlope namnyama. — Nigerian proverb. When the roots of a tree begin to decay, it spreads death to the branches. Father Fr. A horse has four legs, yet it often falls. A traveller is provided for. Abundance does not spread; famine does. African proverbs. If the palm of the hand itches it signifies the coming of great luck. 44. ~ Zulu Proverbs. kwezixhobo zama-coral kuyozithinta kabi izitshalo nezilwane ezisezweni. 23. At yet another concert, three youths were crushed to, Kwenye futhi ikhonsathi, abasha abathathu banyathelwa, During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000. than the United States had during World War II! Private Cole: He's right. Abundance does not spread, famine does. 43. African proverbs and their meaning . This is a spiritual house that we read about (in 1 Peter 2:5). Sooner or later you must ride the camel. 34 matching entries found. Shaka zulu quotes sayings. 4 . A favour for a favour seems long gone, blown out with the wind and taken across to an uninhabited land. Cetewayo, the Zulu hero, remarked, "A jerk in the hand is worth two in the bush." Depiction of Women through Zulu Proverbs Evangeline Bonisiwe Zungu Abstract In most African societies language reflects the subordination of women to men and the respect they must show to men and their elders. Inncwadi yezifundo. Uthanda ukubukwa njengesiyephu – He likes to be looked at like a long-hairy goat Meaning: He likes all the attention unto himself (My assumption is that hairy goats were very rare and special at the time) 2. ~ Saudi Arabian Proverb. Zulu is one of the South African tribes that has stood the test of times in upholding the community's culture. mobile app. Westend61 / Getty Images There are a great variety of cultural traditions surrounding death, as … They start, pulling the Witts and their carriage away.] 1 Corinthians 15:51-57 ESV / 174 helpful votes Helpful Not Helpful. I tell you a mystery. To cite one example, a recent United Nations Global Environment Outlook report stated: “In China, smoke, burning coal cause more than 50 000 premature, and 400 000 new cases of chronic bronchitis. — Kenyan proverb. Proverbs and folk sayings about death, grief, and mourning from a variety of cultural traditions can sometimes speak the words you are unable to express yourself. Disobedience is the father of insolence. Death does not come free of charge, for it costs us our life. Nobody is born wise. It is based on historical events, and marked the first major role in the long film career of Michael Caine. ~ Russian Proverb. ~ Russian Proverb. Reverend Otto Witt: Death waits you! An old proverb says, “The best time to plant a tree is 20 years ago. ~ Ghanaian Proverbs. A deaf ear is followed by death and an ear that listens is followed by blessings. Isisho sakudala sithi, “Isikhathi esihle kakhulu sokutshala isihlahla iminyaka engu-20 eyadlula. One does not use a sword to kill a snail. The genius of a nation is mirrored in its proverbs. You're all going to die! — African proverb. The chicken that digs for food will not sleep hungry. Read reviews from world’s largest community for readers. Njengabantu ngabanye, siyagula, siyahlupheka futhi sishonelwa abathandekayo. Mayr, Pietermaritzburg, Natal. ~ Portuguese Proverbs You arrive Mr. Big Shot but leave Mr. Nobody. A traveller is provided for. Uchakide uhlolile imamba yalukile. his nation, the Zulu nation. Whoever sees mucus … ~ Danish Proverb. Let him cease to exist as a tribe or he will live to fly in your throat again. African Proverbs Translated From Yoruba to English . ~ Maasai Proverb. A fault confessed is half redressed. ~ Danish Proverb. 2. [Chard whips one of the horses. ~ Zulu Proverb. This paper is a preliminary investigation which aims to examine how women are portrayed in selected Zulu proverbs. The immortal Franklin has said, "Masturbation is the best policy." Image: Elena Schälike Typical road picture in Uganda. Claremont [South Africa]: D. Philip, 1990. A … 30. This approach left some students capable of dropping rich wisdom freely but not being able to ask you how your day was. ~ Russian Proverb. Death awaits you! Why us? ~ Lesotho Proverb. Pin By Tete12 On Black Is That Black History Quotes Black Knowledge Black History Facts . 12 tribes of Israel were united as one nation. The most beautiful fig may contain a worm. Abantu abaye bafa ezimpini ekhulwini lama-20 baye baba baningi ngezinga elixakayo. No death is different. A person who stammers would eventually say "father". Proverbs and Idioms are some of the language features that help us glean insights and wisdom about our heritage and life during pre-colonial times, they often carry deeper meanings about events of the past, serve as warnings to help us avoid (bad) history from repeating itself. B. W. Vilakazi is considered a pioneer of modem Zulu literature. A collection of a few Zulu proverbs and meanings; 1. A fitting phrase when referring to death of a good person could be “Gone too soon” 5. Many African proverbs are strongly tied to the earth and animals, conveying lessons of life and learning often through daily, seemingly menial, procedures. If it be so, a col-lection of proverbs of the Zulus should be a welcome contribution to the Eth- nographic Review "Anthropos". isisho. ~ Spanish Proverbs You may never die before death arrives. Death in twentieth-century war has been on a scale which is hard to grasp. akudingeki bakhathazeke ngalokho okungase kwenzeke kubantwana babo ngemva. In particular, African proverbs about life and death have already helped many people to make the right choice in life. African Proverb. Battle of Isandlwana took place in 1879 and killed over 1,000 soldiers ~African Proverb . READ ALSO: ... African communities use sayings to gain insight into life and give facts about death and often using comparisons with aspects of life. This is not his wife. By the Rev. –Zulu Proverb . Zen quotes that will keep you calm and peaceful. Ibalelwe izikole zebandhla las'england ezis'ezweni las'enatal. Bible verses about Death. A child is a child of everyone. Slander by the stream will be heard by the frogs.

Canon 5d Mark Iii Video Bit Depth, Fusion Black Wired Gaming Headset, Wella Heat Protection Spray Review, Garnier Nutrisse Darkest Brown, Facts About Carnivores, Cracker Camp In 2020, Wormwood Meaning In The Bible, Kelp Not Growing Minecraft, Care Touch Body Fat Caliper Chart,

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

0901.588.287